《Born with Luck》 S1·E16 (23:26)
HSK 3
ràng ràng fāng fāng yōng xiān huí
让 让方 方庸先回
“L-L-Let Fang Yong go back first.”
《Born with Luck》
S1·E16
TIMECODE: 23:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù zhǔn bèi zài jiāng hú shàng hùn le
不准备在江湖上混了
“to stay in this business anymore?”
ràng ràng fāng fāng yōng xiān huí
CURRENT FOCUS
让 让方 方庸先回
“L-L-Let Fang Yong go back first.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu bù zǒu a
走不走啊
“Are we getting back on the road or not?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
HESITANT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Get Fang Yong out of here right now before things get worse.”
💡 Cultural Insight: Underworld Precaution
In martial arts or crime narratives, sending a vulnerable companion away first reflects an effort to avoid collateral damage during dangerous confrontations.
INTENT TAGS:
#dismissal
#protection
#urgency
#instruction
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
先回
SPOKEN CHUNK
go back first / head back ahead of others
A very common colloquial shorthand for 先回去, used when dismissing someone or leaving ahead.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E16 (23:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus