《Live up to Your Youth》 S1·E27 (18:03)
HSK 2
ràng kāi ràng tā zǒu
让开 让他走
“Step aside. Let him go.”
《Live up to Your Youth》
S1·E27
TIMECODE: 18:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
míng tiān shàng wǔ wǒ lái qǔ huò
明天上午我来取货
“I'll come pick up the goods tomorrow morning.”
ràng kāi ràng tā zǒu
CURRENT FOCUS
让开 让他走
“Step aside. Let him go.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè
谢谢
“Spasibo (thank you).”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
COMMANDING
Tone:
COMMANDING
Emotion:
ASSERTIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't block him or make things worse right now; clear out and let him leave.”
💡 Cultural Insight: De-escalation via Decisive Authority
In tense gray-market or business confrontations, an authority figure issues blunt commands to lower tension while demonstrating full control over their followers.
INTENT TAGS:
#command
#clearing_path
#de_escalation
#directing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
让开
SPOKEN CHUNK
step aside / get out of the way
A direct, forceful imperative used to clear space immediately.
让他走
SPOKEN CHUNK
let him leave / let him go
Used to instruct others to release someone or grant them unimpeded exit.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E27 (18:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus