《Born with Luck》 S1·E16 (10:12)
HSK 3
wǒ dǎ suàn zài sān jiāng kǒu
我打算在三江口
“I plan to stay in Sanjiangkou”
《Born with Luck》
S1·E16
TIMECODE: 10:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yàng
这样
“Alright.”
wǒ dǎ suàn zài sān jiāng kǒu
CURRENT FOCUS
我 打算 在三江口
“I plan to stay in Sanjiangkou”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Travel & Transit
Function:
STATING INTENTIONS
Tone:
MATTER-OF-FACT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Itinerary Sharing
Sharing expected transit times and stops is standard in Chinese business or social travel to facilitate hosting or check-ins.
INTENT TAGS:
#planning
#itinerary
#informing
#arrangement
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我打算
SPOKEN CHUNK
I plan to / I intend to
A common conversational structure to state personal plans before providing specific details.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E16 (10:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus