《Veil of Shadows》 S1·E26 (08:37)
HSK 4
gāi shì nǐ biǎo xiàn de shí hòu le
该是你表现的时候了
“Wu Wangyan, it's time you played your part.”
《Veil of Shadows》
S1·E26
TIMECODE: 08:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wù wàng yán
雾妄言
“Wu Wangyan, it's time you played your part.”
gāi shì nǐ biǎo xiàn de shí hòu le
CURRENT FOCUS
该是你表现的时候 了
“Wu Wangyan, it's time you played your part.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dài wù wàng yán zǒu
带雾妄言走
“Take Wangyan and go!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DELEGATING TASK
Tone:
DEMANDING
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Step up and do your part right now.”
💡 Cultural Insight: Proving Loyalty Through Action
In hierarchical or factional relationships, subordinates are expected to validate their trust and standing through decisive performance in crises.
INTENT TAGS:
#urging
#directing
#testing_loyalty
#challenging
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
该是……的时候了
SPOKEN CHUNK
it is time to...
A productive grammatical pattern used to urge immediate action or mark a turning point.
表现
SPOKEN CHUNK
to show one's capability; to perform
Frequently used when someone needs to demonstrate their worth or deliver on promises.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a new situation or arrival at a critical point in time.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E26 (08:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus