《Live up to Your Youth》 S1·E10 (24:56)
HSK 3
dōu shì lái zì tiān nán hǎi běi
都是来自天南海北
“They come from all over the country.”
《Live up to Your Youth》
S1·E10
TIMECODE: 24:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu gēn nǐ chà bu duō
都跟你差不多
“are just like you.”
dōu shì lái zì tiān nán hǎi běi
CURRENT FOCUS
都是来自 天南海北
“They come from all over the country.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ qián dōu gēn nǐ yī yàng
以前都跟你一样
“They used to be like you,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REASSURING
Tone:
REASSURING
Emotion:
ENCOURAGEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't feel insecure; we all come from different corners and started out just like you.”
💡 Cultural Insight: Regional Inclusivity (五湖四海)
Emphasizing diverse geographic roots is a common way to build camaraderie among newcomers in big cities, schools, or workplaces.
INTENT TAGS:
#reassurance
#bonding
#encouragement
#empathy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
来自天南海北
SPOKEN CHUNK
from all corners of the land; from far and wide
An idiomatic four-character expression commonly used when describing people gathered from diverse geographic locations.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E10 (24:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus