《Live up to Your Youth》 S1·E10 (22:27)
HSK 3
zán men dǎ kāi tiān chuāng shuō liàng huà
咱们打开天窗说亮话
“Let's be open and honest,”
《Live up to Your Youth》
S1·E10
TIMECODE: 22:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè me shuō ba
这么说吧
“Let me put it this way.”
zán men dǎ kāi tiān chuāng shuō liàng huà
CURRENT FOCUS
咱们 打开天窗说亮话
“Let's be open and honest,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shí huà shí shuō a
实话实说啊
“and tell the truth.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
DEMANDING FRANKNESS
Tone:
DIRECT
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let's stop playing games and talk frankly.”
💡 Cultural Insight: Directness vs. Indirect Communication
Chinese interpersonal communication often relies on subtlety and face-saving hints; using this idiom explicitly grants mutual permission to drop diplomatic facades and talk candidly.
INTENT TAGS:
#transparency
#directness
#initiating_truth
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打开天窗说亮话
SPOKEN CHUNK
speak frankly and lay all cards on the table
A very common Chinese idiom used when initiating a direct, blunt, and honest conversation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E10 (22:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus