《The Heir》 S1·E20 (11:49)
HSK 4
chī duō shǎo kǔ dōu bù pà
吃多少苦都不怕
“and not afraid of any hardship.”
《The Heir》
S1·E20
TIMECODE: 11:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nián qīng shēn tǐ zhuàng
年轻 身体壮
“he was young, strong,”
chī duō shǎo kǔ dōu bù pà
CURRENT FOCUS
吃多少苦都不怕
“and not afraid of any hardship.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jì de
记得
“I remember”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DECLARING RESOLVE
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Chi Ku (Enduring Hardship)
In Chinese culture, the willingness to 'eat bitterness' is regarded as an essential virtue for youth to build character, resilience, and future success.
INTENT TAGS:
#determination
#resilience
#commitment
#confidence
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吃苦
SPOKEN CHUNK
to endure hardship or toil
A core Chinese cultural collocation describing the virtue and necessity of bearing difficulties willingly.
多少……都不怕
SPOKEN CHUNK
not afraid no matter how much/many
A common rhetorical pattern emphasizing complete lack of fear or intimidation toward any degree of challenge.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E20 (11:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus