《Born to Be Alive》 S1·E16 (23:08)
HSK 7
tā jiù bú shì gè pà chī kǔ de rén
他就不是个 怕吃苦的人
“He's not someone who's afraid of hardship.”
《Born to Be Alive》
S1·E16
TIMECODE: 23:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì yí gè jì zhě lái shuō yǐ jīng hěn nán dé le
“For a reporter, that's impressive.”
tā jiù bú shì gè pà chī kǔ de rén
CURRENT FOCUS
他就 不是 个 怕吃苦 的人
“He's not someone who's afraid of hardship.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì duì duì
对 对 对
“Right, right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PRAISING CHARACTER
Tone:
SINCERE
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Chiku (Enduring Hardship)
The ability to 'eat bitterness' (chi ku) is traditionally revered in Chinese culture as a core virtue demonstrating dedication and grit.
INTENT TAGS:
#complimenting
#character_evaluation
#affirming
#praise
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
怕吃苦
SPOKEN CHUNK
afraid of hardship; averse to enduring toil
A vital phrase in Chinese culture, usually used negatively to praise resilience or positively to criticize laziness.
就不是个
SPOKEN CHUNK
is simply not the type of person who
A colloquial emphatic pattern used to decisively define someone's character or disposition.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E16 (23:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus