《The Heir》 S1·E20 (28:47)
HSK 5
nǐ shuō jù huà ya sān gē
你说句话呀 三哥
“Say something, Third Brother.”
《The Heir》
S1·E20
TIMECODE: 28:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sān gē
三哥
“Third Brother...”
nǐ shuō jù huà ya sān gē
CURRENT FOCUS
你说句话呀 三哥
“Say something, Third Brother.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
niáng yào jiāng lǐ jiā jiāo dào bā fáng nà ge yā tou shǒu lǐ
娘要将李家交到 八房那个丫头手里
“Mother wants to hand over the Li family to that girl from the Eighth Branch.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
URGING ACTION
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't just stand there doing nothing—you are the older brother, do something!”
💡 Cultural Insight: Older Brother Leadership Expectation
In traditional Chinese family hierarchy, older brothers hold significant moral authority and are expected to represent sibling interests when clan crises arise.
INTENT TAGS:
#pleading
#urging_action
#calling_for_support
#anxiety
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你说句话呀
SPOKEN CHUNK
say something / speak up
A common spoken plea used when an interlocutor remains passive or uncommunicative in an urgent situation.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative while intensifying the speaker's emotional plea and urgency.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E20 (28:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus