《The Heir》 S1·E20 (35:09)
HSK 1
nín shuō wǒ nà nín ne
您说我 那您呢
“You're criticizing me? What about you?”
《The Heir》
S1·E20
TIMECODE: 35:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zǎo jiù biàn le
你早就变了
“You changed a long time ago.”
nín shuō wǒ nà nín ne
CURRENT FOCUS
您说 我 那您呢
“You're criticizing me? What about you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín chú le zài mò fāng jiān gōng shēng chǎn nín zhì chū yī kuài xīn mò le ma
您除了在墨坊监工生产 您制出一块新墨了吗
“Besides supervising production in the ink workshop, have you made a single new ink stick?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COUNTER ATTACKING
Tone:
SHARP
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no right to judge me when your own track record is pathetic.”
💡 Cultural Insight: Polite Forms Used in Contention
Even during sharp confrontations, using the honorific '您' maintains formal boundaries while emphasizing sarcastic distance or residual respect for seniority.
INTENT TAGS:
#counterattack
#retaliation
#challenging_authority
#calling_out_hypocrisy
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那您呢
SPOKEN CHUNK
then what about you?; and what of yourself?
A sharp rhetorical pivot used in disputes to demand the listener account for their own behavior.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Forms a sharp rhetorical question that turns the scrutiny back onto the listener.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E20 (35:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus