MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Guilty》 S1·E14 (02:23) HSK 4
guó wài nà biān dōu ān pái hǎo le ma dōu ān pái hǎo le

国外那边都安排好了吗 都安排好了

“Are all the arrangements overseas in place? Everything's been arranged.”

《The Guilty》 S1·E14
TIMECODE: 02:23 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiù kě yǐ hé fǎ dì zhuǎn dào nín de zhàng hù shàng

就可以合法地转到您的账户上

“can be legally transferred to your account.”

guó wài nà biān dōu ān pái hǎo le ma dōu ān pái hǎo le CURRENT FOCUS

国外那边都 安排好了 吗 都 安排好了

“Are all the arrangements overseas in place? Everything's been arranged.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè ge shì nín yī jiā sān kǒu de jī piào hù zhào hé qiān zhèng

这个是您一家三口的 机票护照和签证

“These are for your family of three. Tickets, passports, and visas.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: VERIFYING AND CONFIRMING
Tone: REASSURING
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Contingency Planning and Escape Logistics

In underworld or corrupt corporate scenarios, arranging an overseas safe haven for one's family is a common risk-mitigation strategy.

INTENT TAGS: #verification #confirmation #reassurance #logistics_check
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 2 PARTICLES
安排好了 SPOKEN CHUNK

settled; taken care of; arranged

A highly practical chunk used to confirm that tasks, plans, or logistics have been completed successfully.

国外那边 SPOKEN CHUNK

overseas side; things abroad

Adding 那边 after a location commonly refers to the people, operations, or situation in that specific area.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Marks a standard yes-no polar question to seek verification.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates the completion of an action or a finalized state of preparation.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Guilty》 S1·E14 (02:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus