你还对她念念不忘
“Yet you still can't forget her.”
THE DIALOGUE REEL
你们分开也快十年了
“You and her split nearly 10 years ago.”
你还对她 念念不忘
“Yet you still can't forget her.”
你就那么爱她吗
“Do you love her that much?”
“I can't believe she still has a hold on you after all this time.”
Holding onto past romantic partners is viewed with significant suspicion in modern Chinese relationships, where unresolved exes (前任) are seen as a major threat to current commitment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to constantly think of / unable to forget / obsess over
A common idiom describing an inability to let go of a person, dream, or memory.
towards her / regarding her
The standard prepositional phrase indicating the target of emotional attachment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Is it because you still can't forget her?”
“whether you still have feelings for her.”
“was fixated on you for a while.”
“Is she always on your mind?”
“they still care about each other.”