《The Guilty》 S1·E14 (16:44)
HSK 7
nǐ hái gǎn xià hǔ wǒ ma
你还敢吓唬我吗
“will you still dare to threaten me?”
《The Guilty》
S1·E14
TIMECODE: 16:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dào nà ge shí hòu
到那个时候
“When that day comes,”
nǐ hái gǎn xià hǔ wǒ ma
CURRENT FOCUS
你 还敢 吓唬我 吗
“will you still dare to threaten me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEFYING THREAT
Tone:
PROVOCATIVE
Emotion:
DEFIANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no power over me anymore, so do not even try.”
💡 Cultural Insight: Power Reversal in Confrontation
Challenging an adversary's ability to intimidate signals an emotional turning point where the speaker rejects subordination.
INTENT TAGS:
#defiance
#provocation
#empowerment
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还敢
SPOKEN CHUNK
still dare to
Used in rhetorical questions to express indignation or challenge someone's audacity.
吓唬
SPOKEN CHUNK
to frighten or intimidate
A common colloquial term referring to bluffing, scaring, or threatening someone.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a confrontational rhetorical question expecting a negative answer.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E14 (16:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus