《The Dark Romance》 S1·E16 (38:24)
HSK 1
xiǎo lè dǎ diàn huà gěi wǒ shuō nǐ bìng le nà cì
小乐打电话给我 说你病了那次
“That time Jiale called me and said you were sick,”
《The Dark Romance》
S1·E16
TIMECODE: 38:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ duì nǐ méi yǒu yǐn mán
我对你没有隐瞒
“I hid nothing from you.”
xiǎo lè dǎ diàn huà gěi wǒ shuō nǐ bìng le nà cì
CURRENT FOCUS
小乐 打电话给我 说你病了那次
“That time Jiale called me and said you were sick,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zài yī yuàn lǐ gào sù wǒ
你在医院里告诉我
“you told me in the hospital”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
RECOUNTING EVENT
Tone:
QUESTIONING
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You claim you never kept secrets, but remember that hospital incident? Let's talk about what really happened.”
💡 Cultural Insight: Confronting Secrets in Intimate Relationships
In close Chinese interpersonal dynamics, claiming absolute openness ('我对你没有隐瞒') invites immediate scrutiny if past discrepancies or third-party interventions are recalled.
INTENT TAGS:
#interrogation
#confrontation
#recalling_past
#fact_checking
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打电话给我
SPOKEN CHUNK
call me on the phone
A fundamental everyday structure (打电话给 + person) used to describe receiving a phone call.
那次
SPOKEN CHUNK
that time / on that occasion
Used as a temporal marker at the end of a descriptive clause to anchor a specific shared memory.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state, indicating that the person had fallen sick.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E16 (38:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus