《Live up to Your Youth》 S1·E26 (21:21)
HSK 2
liàng liàng gěi wǒ dǎ le gè diàn huà
亮亮给我打了个电话
“Liangliang called me”
《Live up to Your Youth》
S1·E26
TIMECODE: 21:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
liàng liàng gěi wǒ dǎ le gè diàn huà
CURRENT FOCUS
亮亮 给我 打了个电话
“Liangliang called me”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō nà ge
说那个
“and said...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REPORTING INFORMATION
Tone:
INFORMATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Third-Party Information Relay
In Chinese interpersonal communication, citing an intermediary or family contact is a common conversational opener to introduce sensitive or unexpected news.
INTENT TAGS:
#reporting
#informing
#initiating
#explaining
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打了个电话
SPOKEN CHUNK
made a phone call
A common colloquial construction using 'verb + 了个 + noun' to indicate completing a casual action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E26 (21:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus