也是你为了保住工作 要求他主动捐赠的吗
“-Go away! -Did you ask him to donate it just to keep your job?”
THE DIALOGUE REEL
丁志波之前给你们学校 一千万奖学金 你们走开
“Ding Zhibo previously gave your school a 10-million scholarship. -Go away! -Did you ask him to donate it”
也是 你为了 保住工作 要求他主动捐赠的吗
“-Go away! -Did you ask him to donate it just to keep your job?”
是这样的吗 还是说你是想用过去的事 你走开
“Is that true? -Or do you want to use the past... -Go away!”
“Admit it, you forced him into this purely to save your own skin.”
In Chinese institutional culture, authorities sometimes pressure subordinates or partners into actions labeled 'voluntary' (such as donations) to maintain bureaucratic face and plausible deniability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in order to keep one's job
Common expression explaining self-preservation behavior in professional or crisis contexts.
donate voluntarily
Used here with heavy irony to highlight that a supposedly voluntary act was actually coerced.
Forms a direct question, here functioning rhetorically to confront and pressure the listener.
