《Love Has Fireworks》 S1·E14 (38:35)
HSK 1
yào míng mǎ biāo jià fù fèi de
要明码标价付费的
“But everything comes with a clearly listed price.”
《Love Has Fireworks》
S1·E14
TIMECODE: 38:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì
但是
“But everything comes with a clearly listed price.”
yào míng mǎ biāo jià fù fèi de
CURRENT FOCUS
要 明码标价 付费 的
“But everything comes with a clearly listed price.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì jià mù biǎo
这是价目表
“This is the price list.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
FIRM
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't expect free favors from me; let's keep this strictly business.”
💡 Cultural Insight: Drawing Clear Boundaries (亲兄弟明算账)
Even between acquaintances or close partners, establishing clear financial terms avoids awkwardness or resentment later on.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#clarification
#professionalism
#financial_transparency
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
明码标价
SPOKEN CHUNK
clearly marked price; transparent pricing
Commonly used in commerce or metaphorically in personal boundaries to emphasize openness and non-negotiable pricing.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the certainty and non-negotiable nature of the stated rule.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E14 (38:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus