《Love Beyond the Grave》 S1·E14 (05:07)
HSK 7
yòu zá zhè me duō huáng jīn a
又砸 这么多黄金啊
“Again. So much gold.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E14
TIMECODE: 05:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge yě xiāo huǐ a
这个也销毁啊
“And even this one?”
yòu zá zhè me duō huáng jīn a
CURRENT FOCUS
又砸 这么多 黄金啊
“Again. So much gold.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè me duō
这么多
“This is too much.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING DISMAY
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
SHOCK
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you insane? It hurts to see all this gold get destroyed!”
💡 Cultural Insight: Xiwu (Cherishing Wealth and Materials)
In Chinese culture, recklessly discarding or destroying genuine gold triggers an instinctive sense of regret and wastefulness.
INTENT TAGS:
#lamentation
#incredulity
#hesitation
#questioning
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
又砸
SPOKEN CHUNK
smashing again; destroying once more
Used to express exasperation or surprise at a repeated destructive action.
这么多黄金
SPOKEN CHUNK
so much gold
A common way to emphasize an immense quantity of valuable gold.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Exclamatory marker conveying strong astonishment and lamentation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E14 (05:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus