《Live up to Your Youth》 S1·E31 (24:36)
HSK 3
bù néng zǒng shì fēng máng bì lù
不能总是锋芒毕露
“Don't show them off all the time.”
《Live up to Your Youth》
S1·E31
TIMECODE: 24:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn guì dōng xī yào dǒng de cáng
金贵东西 要懂得藏
“You have to learn to keep your valuables hidden.”
bù néng zǒng shì fēng máng bì lù
CURRENT FOCUS
不能 总是 锋芒毕露
“Don't show them off all the time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shòu jiào
受教
“I've learned a lot.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING ADVICE
Tone:
ADMONISHING
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Tone down your arrogance before you make dangerous enemies.”
💡 Cultural Insight: Daoist Concealment (Tao Guang Yang Hui)
Traditional Chinese philosophy values modesty and hiding one's capabilities, warning that visible brilliance attracts ruin.
INTENT TAGS:
#admonition
#wisdom_sharing
#mentoring
#cautioning
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
锋芒毕露
SPOKEN CHUNK
to show one's brilliance overtly; display one's edge conspicuously
An idiomatic chengyu usually used as a cautionary descriptor against being overly ostentatious or boastful.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E31 (24:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus