《Live up to Your Youth》 S1·E31 (20:13)
HSK 5
zhè liǎng gè rén yī tiáo dào pǎo dào hēi
这两个人一条道跑到黑
“These two are so stubborn.”
《Live up to Your Youth》
S1·E31
TIMECODE: 20:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhù yì ān quán
注意安全
“Stay safe.”
zhè liǎng gè rén yī tiáo dào pǎo dào hēi
CURRENT FOCUS
这两个人 一条道跑到黑
“These two are so stubborn.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǎo wǎn bǎ zì jǐ pǎo sǐ
早晚把自己跑死
“They'll ruin themselves sooner or later.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CRITICIZING STUBBORNNESS
Tone:
CRITICAL
Emotion:
DISAPPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Obsession vs. Flexibility
Chinese culture values pragmatism and knowing when to retreat; persisting blindly down a disastrous path is viewed as foolish stubbornness.
INTENT TAGS:
#criticism
#disapproval
#judgment
#warning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一条道走到黑
SPOKEN CHUNK
to stick stubbornly to one path until the bitter end
A common colloquial idiom describing someone refusing to turn back despite imminent failure.
这两个人
SPOKEN CHUNK
these two people
Direct third-person reference often carrying a distanced or critical tone when used in disputes.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E31 (20:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus