《Road to Success》 S1·E17 (26:01)
HSK 5
wǒ zhī dào wǒ kě néng shuō fú bù liǎo nǐ
我知道我可能说服不了你
“I know I might not be able to convince you.”
《Road to Success》
S1·E17
TIMECODE: 26:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fǎn miàn liú
反面留
“Tails, I stay.”
wǒ zhī dào wǒ kě néng shuō fú bù liǎo nǐ
CURRENT FOCUS
我知道 我可能 说服不了 你
“I know I might not be able to convince you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn wǒ zǒng jué de
但我总觉得
“But I always feel”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
HEDGING DISAGREEMENT
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You're stubborn, but I still have to speak my mind even if you won't listen.”
💡 Cultural Insight: Pre-emptive Concession (Yi Tui Wei Jin)
Admitting defeat or limited influence prior to offering advice is a classic rhetorical strategy to avoid direct confrontation while ensuring one's view is heard.
INTENT TAGS:
#hedging
#persuasion
#concession
#diplomacy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说服不了
SPOKEN CHUNK
cannot convince; unable to persuade
A potential complement phrase indicating failure or inability to change someone's mind.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E17 (26:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus