《The Knockout》 S1·E28 (06:41)
HSK 3
dàn shì nǐ yào shuō le bù gāi shuō de huà
但是你要说了 不该说的话
“But if you say anything that you shouldn't say,”
《The Knockout》
S1·E28
TIMECODE: 06:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dǎ làn de dōng xī wǒ gěi nǐ huàn xīn de
打烂的东西 我给你换新的
“I'll buy you new furniture to replace what I broke today.”
dàn shì nǐ yào shuō le bù gāi shuō de huà
CURRENT FOCUS
但是你 要说 了 不该说的 话
“But if you say anything that you shouldn't say,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qián méi le
钱没了
“you won't get any money.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING
Tone:
MENACING
Emotion:
HOSTILITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep your mouth shut, or you will pay dearly.”
💡 Cultural Insight: Carrot and Stick Bargaining
In high-stakes conflicts, Chinese speakers frequently pair compensation for damages with severe verbal boundaries to enforce non-disclosure.
INTENT TAGS:
#warning
#threat
#intimidation
#silencing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不该说的话
SPOKEN CHUNK
words that should not be said; secrets or taboo topics
A common idiom used to refer to leaks, blabbing, or speaking out of turn in sensitive contexts.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E28 (06:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus