《The Knockout》 S1·E28 (35:50)
HSK 5
nǐ jiù kě jiàn wǒ nà ge shí hòu shì duō me dì fēng liú tì tǎng
你就可见我那个时候 是多么地风流倜傥
“That would prove how handsome I was.”
《The Knockout》
S1·E28
TIMECODE: 35:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
èr shí yī nián le
二十一年了
“21 years ago.”
nǐ jiù kě jiàn wǒ nà ge shí hòu shì duō me dì fēng liú tì tǎng
CURRENT FOCUS
你就 可见 我 那个 时候 是多么地 风流倜傥
“That would prove how handsome I was.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nǐ shuō zhè xiǎo lán yě shì qí guài
那你说这小兰也是奇怪
“I don't know what she is thinking.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
BRAGGING
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Self-Deprecating vs. Playful Boasting
While humility is valued in formal settings, close Chinese peers frequently indulge in humorous, exaggerated bragging about their past youth.
INTENT TAGS:
#bragging
#reminiscing
#humor
#banter
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你就可见
SPOKEN CHUNK
from this you can clearly see that
Used in spoken Chinese to draw a conclusion based on a previously stated fact or timeline.
风流倜傥
SPOKEN CHUNK
dashing, handsome, and debonair
A classic four-character idiom often used playfully or nostalgically to describe a charming young man.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E28 (35:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus