《The Dark Romance》 S1·E13 (10:15)
HSK 7
qǐng shāo hòu zài bō
请稍后再拨
“Please try again later.”
《The Dark Romance》
S1·E13
TIMECODE: 10:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín bō dǎ dī yòng hù zàn shí wú fǎ jiē tōng
“the subscriber you dialed is unavailable at the moment.”
qǐng shāo hòu zài bō
CURRENT FOCUS
请稍后再拨
“Please try again later.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GIVING INSTRUCTION
Tone:
MECHANICAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Telecom Automated Notices
Standardized operator voice recordings in mainland China that provide polite, neutral service notifications to callers.
INTENT TAGS:
#automated_notice
#instruction
#service_routine
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
请稍后再拨
SPOKEN CHUNK
please redial later
A fixed automated phrase heard on telecommunication networks when a phone call fails to connect.
稍后
SPOKEN CHUNK
later / after a moment
A formal, polite adverb used in professional and service contexts instead of casual words like 等一下.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E13 (10:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus