《The Dark Romance》 S1·E13 (10:21)
HSK 1
duì bù qǐ
对不起
“Sorry,”
《The Dark Romance》
S1·E13
TIMECODE: 10:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
duì bù qǐ
CURRENT FOCUS
对不起
“Sorry,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín bō dǎ dī yòng hù zàn shí wú fǎ jiē tōng
您拨打的用户 暂时无法接通
“the subscriber you dialed is unavailable at the moment.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Travel & Transit
Function:
APOLOGIZING FORMALLY
Tone:
IMPERSONAL AND POLITE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Telecom Polite Formulas
Chinese telecommunications services routinely prepend standard apologies before automated failure announcements to maintain polite customer service etiquette.
INTENT TAGS:
#apology
#automated
#politeness
#service
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对不起
SPOKEN CHUNK
sorry / excuse me
The universal standard apology phrase in Chinese, here used as automated customer service politeness.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E13 (10:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus