《The Dark Romance》 S1·E13 (02:30)
HSK 4
tā hěn yǒng gǎn
她很勇敢
“She's very brave.”
《The Dark Romance》
S1·E13
TIMECODE: 02:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
tā hěn yǒng gǎn
CURRENT FOCUS
她很勇敢
“She's very brave.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge shì gàn dé kě yǐ shuō shì fēi cháng niú
“She totally slayed this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PRAISING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am not just worried; I admire how gutsy she was to pull that off.”
💡 Cultural Insight: Appreciation of Moral Courage
Praising a woman as 'brave' (勇敢) often carries profound cultural weight when she breaks traditional expectations or social passivity.
INTENT TAGS:
#admiration
#praise
#reassurance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
很勇敢
SPOKEN CHUNK
very brave; courageous
Commonly used to praise someone who takes a bold emotional or practical risk.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E13 (02:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus