《The Dark Romance》 S1·E13 (02:32)
HSK 3
zhè ge shì gàn dé kě yǐ shuō shì fēi cháng niú
这个事干得可以说是非常牛
“She totally slayed this.”
《The Dark Romance》
S1·E13
TIMECODE: 02:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè ge shì gàn dé kě yǐ shuō shì fēi cháng niú
CURRENT FOCUS
这个 事干得 可以说是 非常牛
“She totally slayed this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
GIVING PRAISE
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Informal Superlatives (Niu)
Derived from 'niubi', calling someone or an act 'niu' is one of modern Mandarin's most widespread ways to praise sheer boldness, competence, or greatness.
INTENT TAGS:
#praise
#endorsement
#admiration
#reinforcement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可以说
SPOKEN CHUNK
it can be said; practically
A common rhetorical hedge used to introduce a bold or definitive evaluation.
非常牛
SPOKEN CHUNK
extremely awesome; incredibly badass
Colloquial and highly impactful slang used among peers to praise exceptional skill or daring.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E13 (02:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus