MC
MandarinClips Cinema Corpus
《River Sunset》 S1·E34 (27:57) HSK 5
ér qiě gàn dé yě xiāng dāng chū sè

而且干得也相当出色

《River Sunset》 S1·E34
TIMECODE: 27:57 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hěn xǐ huān zì jǐ zhí yè de rén
ér qiě gàn dé yě xiāng dāng chū sè CURRENT FOCUS

而且 干得也相当出色

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè yàng de rén yīng gāi yǒu xiē nǎo zi
Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: PRAISING COMPETENCE
Tone: APPRECIATIVE
Emotion: APPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Professional Competence Recognition

In Chinese workplace discourse, acknowledging both someone's passion and high performance sets a strong foundation for trusting their judgment.

INTENT TAGS: #evaluating #complimenting #reinforcing #assessment
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
而且 SPOKEN CHUNK

and furthermore; moreover

Used to add an additional point or build upon a previous descriptive statement.

相当出色 SPOKEN CHUNK

quite outstanding; exceptionally good

A polished compliment used to evaluate professional performance or achievements.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《River Sunset》 S1·E34 (27:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus