也做得非常到位
“It is also very well executed.”
THE DIALOGUE REEL
大家一起的功劳 咋都成她一个人的了 就是
“It was everyone's effort. Why does she get all the credit? Exactly.”
也做得 非常到位
“It is also very well executed.”
牛皮
“- Awesome! - Qinqiang opera...”
“Say what you want, she really nailed her part (or: she really nailed the art of taking all the credit).”
In Chinese workplace culture, harmony often requires attributing success to the whole group; when one individual receives sole credit, it frequently sparks private resentment or sarcastic commentary among peers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
on point; thorough; up to standard; well-executed
Very common in workplace and daily Chinese to praise someone's work, service, or explanation as being exact and complete.
done very thoroughly; executed to perfection
Use this structure (Verb + 得 + 非常到位) to compliment someone on how well they handled a specific responsibility.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“And I'm pretty good at it.”
“They've done their job quite well.”
“We're doing it very carefully.”