《Unveil: Jadewind》 S1·E32 (05:48)
HSK 5
tā què néng wán chéng dé rú cǐ dì piào liàng
他却能完成得如此地漂亮
“and he could carry it out so cleanly.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E32
TIMECODE: 05:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhǐ shì gěi tā xià dá le rèn wù
我只是给他下达了任务
“I only gave him the task,”
tā què néng wán chéng dé rú cǐ dì piào liàng
CURRENT FOCUS
他却能完成得如此地 漂亮
“and he could carry it out so cleanly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chéng zhōng tóng yáo yě shì nǐ sàn bù de ？
“You spread that nursery rhyme too?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PRAISING COMPETENCE
Tone:
APPRECIATIVE
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Appreciation of Strategic Execution
In high-stakes political schemes, pulling off an assignment cleanly without leaving loose ends or blowing cover is regarded as the highest level of competence.
INTENT TAGS:
#praise
#acknowledgment
#admiration
#evaluation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
完成得漂亮
SPOKEN CHUNK
completed splendidly; pulled off remarkably well
A natural way to praise someone for executing a complex mission or job with great finesse.
如此地
SPOKEN CHUNK
so; in such a manner
Formal adverbial modifier used before adjectives or verbs to emphasize high degree.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E32 (05:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus