《A Splendid Match》 S1·E8 (11:03)
HSK 2
hǎo yī chū láng qíng qiè yì
好一出郎情妾意
“Well, well. A touching scene of young love.”
《A Splendid Match》
S1·E8
TIMECODE: 11:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gū niáng kè qì
姑娘客气
“My pleasure.”
hǎo yī chū láng qíng qiè yì
CURRENT FOCUS
好一出 郎情妾意
“Well, well. A touching scene of young love.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
TAUNTING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at you two flirting right in front of me while pretending to be busy.”
💡 Cultural Insight: Ironical Theatrical Idioms
Describing interpersonal interactions as an 'act' (一出) is a classic Chinese rhetorical device to diminish the sincerity of rivals.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#jealousy
#mockery
#provocation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好一出
SPOKEN CHUNK
quite a show / what a dramatic performance
Used sarcastically to frame someone else's real behavior as an exaggerated theatrical spectacle.
郎情妾意
SPOKEN CHUNK
mutual romantic love and affection
A classical idiom describing sweet romance, frequently used with ironic bite to mock lovers.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E8 (11:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus