《A Splendid Match》 S1·E8 (16:16)
HSK 6
jiù zú yǐ ràng rén tǔ chū lái yī kǒu xuè
就足以让人 吐出来一口血
“is enough to make a man cough up blood.”
《A Splendid Match》
S1·E8
TIMECODE: 16:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín yě bú huì míng bái nín qīng piāo piāo de yī jù fǎn huǐ
您也不会明白 您轻飘飘的一句反悔
“And a casual retraction from you”
jiù zú yǐ ràng rén tǔ chū lái yī kǒu xuè
CURRENT FOCUS
就足以让人 吐出来 一口血
“is enough to make a man cough up blood.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō bù dìng hái huì wèi zhī sàng mìng nǐ zài luàn shuō shén me
“Maybe even kill him. What are you talking about?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPROACHING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGUISH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your careless words caused unbearable agony, and you don't even care.”
💡 Cultural Insight: Vomiting Blood from Extreme Grief (气急吐血)
In traditional Chinese narrative and medicine, overwhelming emotional trauma or suppressed anger is believed to cause stagnation of qi that manifests physically as spitting blood.
INTENT TAGS:
#accusation
#guilt_tripping
#venting_grief
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
足以让人
SPOKEN CHUNK
enough to make one; sufficient to cause
A formal and dramatic connective pattern used to highlight a profound cause-and-effect relationship.
吐出一口血
SPOKEN CHUNK
cough up blood from extreme distress or grief
A dramatic cultural idiom representing supreme grief, shock, or heartbreak rather than purely physical trauma.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E8 (16:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus