《A Splendid Match》 S1·E8 (24:33)
HSK 7
qiáo nǐ nà zī zhū bì jiào de jìn er
瞧你那锱铢必较的劲儿
“Look at you, counting every penny.”
《A Splendid Match》
S1·E8
TIMECODE: 24:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā dào hǎo yī duì pò hù xī jiù gěi wǒ dǎ fā le
“And she fobs me off with cheap knee pads.”
qiáo nǐ nà zī zhū bì jiào de jìn er
CURRENT FOCUS
瞧你那 锱铢必较 的劲儿
“Look at you, counting every penny.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
èr jiě jiě wèn nǐ gè shì ér
二姐姐 问你个事儿
“Well, let me ask you something.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
TEASING REPROACH
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop being so petty and calculating over something so insignificant.”
💡 Cultural Insight: Generosity vs. Petty Calculation (Da Qi vs. Xiao Qi)
In Chinese interpersonal relations, being excessively calculating ('锱铢必较') over gifts or favors violates the cultural ideal of generosity and broad-mindedness among kin.
INTENT TAGS:
#teasing
#criticism
#dismissal
#mockery
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
瞧你那
SPOKEN CHUNK
just look at you / look at that... of yours
A colloquial opening used to call out someone's attitude or behavior in an informal, often teasing manner.
锱铢必较
SPOKEN CHUNK
haggling over every penny / petty and calculating
An idiom derived from ancient weight measurements describing someone who fusses over trivial amounts or petty details.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E8 (24:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus