MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E8 (22:49) HSK 1
tiān lěng le nǐ xiě zì de shí hòu kě yǐ chuān

天冷了 你写字的时候可以穿

“It's getting cold. You can wear them when you write.”

《A Splendid Match》 S1·E8
TIMECODE: 22:49 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè shì yī duì hù xī

这是一对护膝

“It's a pair of knee pads.”

tiān lěng le nǐ xiě zì de shí hòu kě yǐ chuān CURRENT FOCUS

天冷了 你写字的时候可以穿

“It's getting cold. You can wear them when you write.”

[+1] FOLLOW-UP TURN cháo jiě ér yǒu xīn le

朝姐儿有心了

“Your sister is so thoughtful.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: SHOWING CARE
Tone: GENTLE
Emotion: AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Care for Scholars (Tiēxīn)

Offering handmade gear like knee warmers to a scholar studying in drafty rooms embodies filial piety and domestic tenderness.

INTENT TAGS: #caring #gift_giving #affection
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
天冷了 SPOKEN CHUNK

the weather has turned cold

A very standard opening remark used to initiate caring advice or small talk about well-being.

写字的时候 SPOKEN CHUNK

while writing / when practicing calligraphy

Uses the pattern '...的时候' to specify the precise timing or occasion for an action.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks a change of season or climatic state.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E8 (22:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus