《A Splendid Match》 S1·E8 (27:32)
HSK 7
zhí zhì nǎo mǎn cháng féi
直至脑满肠肥
“[Until you're stuffed”
《A Splendid Match》
S1·E8
TIMECODE: 27:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà jiù zài diǎn yī dùn
那就再点一顿
“[Eat again.]”
zhí zhì nǎo mǎn cháng féi
CURRENT FOCUS
直至 脑满肠肥
“[Until you're stuffed”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sī lù dǔ sè
思路堵塞
“and can't think straight.]”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
SATIRICAL COMMENTARY
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If we keep stuffing our faces like this, we will become completely sluggish and useless.”
💡 Cultural Insight: Food Coma and Gluttony Satire
Using classical idioms like '脑满肠肥' in casual banter showcases mock-erudition, adding self-deprecating or sarcastic humor to conversations about gluttony.
INTENT TAGS:
#self_deprecation
#hyperbole
#warning
#teasing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
脑满肠肥
SPOKEN CHUNK
fat-headed and pot-bellied / bloated and sluggish
A chengyu originally criticizing corrupt, gluttonous, and useless people, here used humorously to describe physical and mental overindulgence.
直至
SPOKEN CHUNK
until / up to the point of
A formal connector used to denote reaching an extreme degree or temporal endpoint.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E8 (27:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus