不像是寻常的贩夫走卒
“don't seem like those of ordinary laborers or commoners.”
THE DIALOGUE REEL
这些人的身手
“These people's fighting skills”
不像是 寻常的 贩夫走卒
“don't seem like those of ordinary laborers or commoners.”
你先撤
“You go first.”
“Be on your guard; these people are trained killers, not regular civilians.”
In Chinese historical and martial arts narratives, dangerous assassins or imperial agents frequently disguise themselves as humble laborers ('fanfu zouzu') to catch targets off-guard.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
common laborers and peddlers; ordinary working-class people
A literary four-character idiom used to refer to lower-class ordinary folk or street vendors, often contrasted with elite or trained figures.
does not look like; does not seem to be
A very common pattern used to draw deductions or make assessments based on observation.
