不像是
bù xiàng shìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 警匪刑侦]
(7 clips)
00:03
(总是离地狱不远 肯定不是警察局的陌生人) ── Previous context
“Not the obvious type to grow up to be a prosecutor.”
00:02
00:02
00:03
(感觉) ── Previous context
“It doesn't feel like something Xu Meng would wear. It doesn't match her style.”
00:02
00:02
00:03
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:03
(其中一个人 说自己是海事督办府的) ── Previous context
“but he didn't look like a member of it. He could even spit blades.”
00:02
00:02
00:03
(为什么不用) ── Previous context
“Looking at you, you don't seem like the type who is strictly controlled by your family.”
00:03
(都拿来换油了) ── Previous context
“By the looks of it, they're not out for a joyride. They couldn't wait any longer”
[Scene: 历史宫廷]
(4 clips)
00:02
00:02
00:03
(可是在京城) ── Previous context
“I don't think the Crown Prince and Prince Cheng are magnanimous.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:02
00:03
(这几日来置办嫁妆的那些人 都是些生面孔) ── Previous context
“Some of them don't even sound like locals from Huizhou.”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
00:02
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 你看看
→Nuance: 同向近义词根配对: [兴趣 ↔ 感兴趣]
📌 不能这样说
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 不容易
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 看起来
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 对你好
→Nuance: 意图相近,口吻不同的变体
📌 是不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [重逢 ↔ 久别重逢]
📌 又不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [工作 ↔ 干活]
📌 可不是
→Nuance: 核心句式意图一致,指不符合某人风格