《Born with Luck》 S1·E13 (17:53)
HSK 5
bù xiàng shì huì zhǔ dòng pèi hé de
不像是会主动配合的
“Doesn't look like the cooperative type.”
《Born with Luck》
S1·E13
TIMECODE: 17:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī kàn jiù shì zhè ér de cháng kè
一看就是这儿的常客
“He's clearly a regular here.”
bù xiàng shì huì zhǔ dòng pèi hé de
CURRENT FOCUS
不像是 会主动 配合 的
“Doesn't look like the cooperative type.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà zán men yīng gāi zěn me wèn a
那咱们应该怎么问啊
“So, how should we question him?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
EVALUATING TARGET
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
CAUTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This guy is slick and guarded; we need a smarter tactic because he won't give up info easily.”
💡 Cultural Insight: Observing Demeanor (察言观色)
Chinese investigators and negotiators place heavy emphasis on profiling a subject's attitude beforehand to adapt conversational leverage.
INTENT TAGS:
#profiling
#caution
#assessment
#investigation_strategy
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不像是
SPOKEN CHUNK
doesn't look like / doesn't seem like
Used to convey an intuitive judgment or deduction based on observable behavior or appearance.
主动配合
SPOKEN CHUNK
cooperate proactively
A formal collocation widely used in administrative, police, and workplace environments.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as a nominalizer highlighting the category of person or trait being described.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E13 (17:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus