《Born to Be Alive》 S1·E16 (23:32)
HSK 6
shuō nǐ lǎo shì tuō zhe bù pèi hé
说你老是拖着不配合
“saying you keep stalling and won't cooperate.”
《Born to Be Alive》
S1·E16
TIMECODE: 23:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo shào gēn wǒ bào yuàn le hǎo jǐ cì
“Shao complained to me several times,”
shuō nǐ lǎo shì tuō zhe bù pèi hé
CURRENT FOCUS
说你 老是拖着 不配合
“saying you keep stalling and won't cooperate.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán men duì lǐ jiù nǐ yí gè nǚ tóng zhì
“On our team, you're the only woman”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
RELAYING CRITICISM
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You need to fix your attitude and start cooperating before this becomes a bigger issue.”
💡 Cultural Insight: Indirect Workplace Reprimand
Superiors or colleagues often quote third-party complaints rather than making direct personal accusations to soften confrontation while still delivering a clear warning.
INTENT TAGS:
#warning
#admonition
#relaying_complaint
#teamwork
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拖着不配合
SPOKEN CHUNK
stalling and refusing to cooperate
Used in professional or collaborative contexts to describe passive resistance or intentional delay.
老是
SPOKEN CHUNK
always / constantly
Colloquial term often carrying an exasperated or complaining nuance about a recurring habit.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E16 (23:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus