《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E13 (16:15)
HSK 5
bù xiàng shì táng xiǎo jiě de fēng gé nǐ de yì si shì
不像是唐小姐的风格 你的意思是
“don't seem like Ms. Tang's style. You mean”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E13
TIMECODE: 16:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè xiē qí páo
这些旗袍
“These qipaos”
bù xiàng shì táng xiǎo jiě de fēng gé nǐ de yì si shì
CURRENT FOCUS
不像是 唐小姐的风格 你的意思是
“don't seem like Ms. Tang's style. You mean”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge fáng jiān
这个房间
“this room...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SEEKING CLARIFICATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Something seems off here. What are you hinting at?”
💡 Cultural Insight: Indirect Probing
Chinese speakers often rely on conversational partners to complete their thoughts or confirm mutual suspicions rather than stating accusations outright.
INTENT TAGS:
#inquiry
#probing
#skepticism
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不像是
SPOKEN CHUNK
doesn't seem like / unlike
Useful for expressing polite skepticism or contrasting observed reality with normal expectations.
你的意思是
SPOKEN CHUNK
what do you mean? / are you implying that...?
A standard prompt used to probe deeper when someone drops a hint or speaks vaguely.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E13 (16:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus