看起来不像是海事的人啊 嘴里还能吐刀片
“but he didn't look like a member of it. He could even spit blades.”
THE DIALOGUE REEL
其中一个人 说自己是海事督办府的
“one of them claimed to be from the Maritime Supervisory Office,”
看起来不像是 海事的人啊 嘴里还能 吐刀片
“but he didn't look like a member of it. He could even spit blades.”
不知道是哪儿来的 不管什么派 咱们都不放在眼里
“No idea where he came from. No matter what faction they belong to, we don't take them seriously.”
“Don't buy his cover story; he is a deadly criminal or assassin.”
Hiding blades inside the cheek or mouth is a classic trope for underhanded martial arts assassins (江洋大盗/刺客).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
doesn't look like / doesn't seem like
A very handy spoken phrase for questioning an appearance or identity.
can even; is even capable of
Used to express surprise or highlight an unexpected, extreme ability.
Softens the assertion while inviting the listener to agree with the skeptical observation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This guy spits razor blades. We can't keep him under control.”
“So far, no problems. Okay. How about I get on your coast guard boat first?”
“I have a friend. He used to be a sailor.”
“The cargo is already at sea. Once the machine arrives,”
“♪ I'm never tired by your side during this long journey ♪ I used to be a seaman. ♪ We walk through every leg of it together ♪ Now, I'm done drifting around.”
“No one can say for sure what happens underwater.”