《Dream of Golden Years》 S1·E25 (14:38)
HSK 4
wǒ yǒu yí gè péng yǒu zhī qián shì hǎi yuán
我有一个朋友 之前是海员
“I have a friend. He used to be a sailor.”
《Dream of Golden Years》
S1·E25
TIMECODE: 14:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu sī
走私
“Smuggling...”
wǒ yǒu yí gè péng yǒu zhī qián shì hǎi yuán
CURRENT FOCUS
我有一个朋友 之前是 海员
“I have a friend. He used to be a sailor.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PROVIDING INFORMATION
Tone:
NARRATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Third-Person Framing (我有一个朋友)
While here it may literally be an acquaintance, this phrase is widely used in Chinese conversations to introduce sensitive or taboo topics by deflecting direct personal association.
INTENT TAGS:
#storytelling
#introducing_topic
#providing_background
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我有一个朋友
SPOKEN CHUNK
I have a friend...
A classic conversational frame used to introduce a third party's story, or occasionally to disguise one's own experience.
海员
SPOKEN CHUNK
seaman / sailor / mariner
The formal professional term for individuals working aboard oceanic cargo vessels.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E25 (14:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus