吴江不像是 这么缜密的人
“Wu Jiang doesn't seem like someone that meticulous.”
THE DIALOGUE REEL
不太可能
“Unlikely.”
吴江 不像是 这么缜密的人
“Wu Jiang doesn't seem like someone that meticulous.”
“If he were that calculating, he wouldn't act so flashy usually.”
“He is not smart or careful enough to have planned this crime alone.”
Chinese deductive discourse frequently invokes whether a person's known temperamental habits match the deliberate nature of a deed.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
does not seem like / does not look like
A common conversational structure used to express doubt based on someone's established habits or appearance.
a meticulous/careful person
Used in formal or semi-formal evaluations of someone's logical thinking, planning, or personality.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Wu Jiang died under such strange circumstances. We shouldn't simply assume”
“Don't you suspect Wu Jiang too? That's just a suspicion.”
“Wu Jiang kept saying someone was framing him. It looks like”
“is to get to the bottom of Wu Jiang's death for me.”
“Wu Jiang said a prisoner insisted on seeing me by name?”
“Near the hospital, Wu Jiang stole a car. Surveillance shows that”