他要有这种心思 平时行事 也不会那么张扬
“If he were that calculating, he wouldn't act so flashy usually.”
THE DIALOGUE REEL
“Wu Jiang doesn't seem like someone that meticulous.”
他要有这种 心思 平时行事 也不会 那么 张扬
“If he were that calculating, he wouldn't act so flashy usually.”
而且
“Besides,”
“He is too loud and impulsive to have planned something this sophisticated.”
Chinese interpersonal judgment places heavy emphasis on consistency between a person's routine behavioral temperament ('xingshi fengge') and their capacity for deep deceit.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have such calculations / plotting mindset
Refers to having a specific deliberate intention, often implying covert calculation or scheming.
to act ostentatiously / behave showily
Used to describe someone who acts boastfully or draws excessive attention to themselves.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He has feelings for you.”
“You're still in the mood for this?”
“How can you not be interested? You're still young.”
“I think you're quite thoughtful too.”
“You only care about yourself!”
“You can put all your focus into work.”