《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E28 (25:24)
HSK 7
wǒ kàn nǐ xīn sī yě tǐng xì de
我看你心思也挺细的
“I think you're quite thoughtful too.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E28
TIMECODE: 25:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuō wǒ xīn sī xì
说我心思细
“You said I was thoughtful.”
wǒ kàn nǐ xīn sī yě tǐng xì de
CURRENT FOCUS
我看 你 心思 也挺细的
“I think you're quite thoughtful too.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
niàn shū
念书
“Reading?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
SINCERE
Emotion:
APPRECIATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Mindfulness (Xinsi Xi)
Having a 'meticulous mind' (xinsi xi) is regarded in Chinese culture as a valuable virtue indicating emotional intelligence and care for others.
INTENT TAGS:
#complimenting
#validation
#praise
#observing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心思细
SPOKEN CHUNK
attentive / detail-oriented / thoughtful
An idiomatic phrase praising someone for noticing subtle details, being considerate, or thinking things through carefully.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Conveys certainty and reinforces the speaker's affirmative evaluation of the person's character.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E28 (25:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus