他们又不知道是你砸的
“They don't know it was you.”
THE DIALOGUE REEL
跟上去 我刚给人砸了
“Follow them? I just hit them.”
他们又 不知道 是你砸的
“They don't know it was you.”
再说了 使臣团的安危关乎能否止战
“Besides, the envoy delegation's safety is crucial to stopping the war.”
“You got away with it, so stop panicking and keep moving.”
A deeply rooted pragmatic principle where personal mishaps or minor risks must be immediately swallowed up in pursuit of critical communal or state objectives.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
do not even know; how could they possibly know
Using '又' before a negative creates rhetorical emphasis, underscoring that a worry is completely unfounded.
that you were the one who hit/smashed it
The '是...的' focal construction highlights the specific actor responsible for a past event.
Functions as part of the cleft focus construction confirming the agent of the completed action.
