《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E1 (10:42)
HSK 1
nǐ shì yí gè hěn yǒu ài de nán hái
你是一个 很有爱的男孩
“You are a very loving boy.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E1
TIMECODE: 10:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ shì yí gè hěn yǒu ài de nán hái
CURRENT FOCUS
你是一个 很 有爱 的男孩
“You are a very loving boy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ hái nián qīng
你还年轻
“You are still young.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMFORTING
Tone:
CONSOLING
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't beat yourself up; you are a wonderful person even if she couldn't see it.”
💡 Cultural Insight: Emotional Consolation through Affirmation
When offering comfort in Chinese relationships, it is customary to highlight inner moral virtues like warmth and dedication rather than dwelling on the disappointment.
INTENT TAGS:
#comforting
#affirmation
#reassurance
#consolation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
很有爱
SPOKEN CHUNK
very loving, caring, or warm-hearted
A modern colloquial adjective phrase used to describe someone who is genuinely caring, compassionate, and endearing.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E1 (10:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus