智商不高 情绪不稳
“unintelligent, and emotionally unstable!”
THE DIALOGUE REEL
我不禁想起了李雷 他实在是太吵闹了 幼稚
“I can't help but think of Li Lei. He's too noisy, childish,”
智商不高 情绪不稳
“unintelligent, and emotionally unstable!”
我要跟他分手 李雷 我跟你拼了 李雷
“I want to break up with him! Li Lei! I'll kill you! Li Lei!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Modern Chinese speakers often use concise, pseudo-objective psychological descriptors in parallel four-character chunks to humorously or scathingly summarize an ex's defects.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not very smart / low IQ
Used informally to mock someone's poor judgment, intellect, or common sense.
emotionally unstable / volatile
A concise descriptive phrase for someone prone to mood swings or temper tantrums.
