现在账面转不动 我们也是扛不住了
“Now the cash flow is stuck. We can't hold on anymore.”
THE DIALOGUE REEL
去订了苏合油墨 我们也是花高价买的油和胶啊
“to order Styrax resin ink. We also bought our oil and glue at high prices.”
现在账面转不动 我们 也是 扛不住了
“Now the cash flow is stuck. We can't hold on anymore.”
“My father's been feeling upset. You see, I didn't keep an eye on him, and he...”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional merchant networks, liquidity bottlenecks ('accounts not turning') could rapidly bankrupt interdependent craft workshops, prompting frantic pleas among partners.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unable to turn over; stagnant (financial cash flow)
Commonly applied to capital, accounts, or machinery when things are frozen or lacking liquidity.
unable to bear the pressure; can't hold out
Colloquial potential verb structure indicating that financial, physical, or emotional strain has exceeded tolerable limits.
Marks a change of state, highlighting that the critical threshold of endurance has just been crossed.
