《The Heir》 S1·E33 (36:58)
HSK 5
zhè pī huò wù bāo zài wǒ men shēn shàng
这批货物包在我们身上
“Just leave these goods to us.”
《The Heir》
S1·E33
TIMECODE: 36:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gè wèi zhǎng guì zhǎng shì fàng xīn yú jiāng jūn yǐ jīng xià le jūn lìng
各位掌柜 掌事放心 俞将军已经下了军令
“Don't worry, shopkeepers and managers. General Yu has issued a military order.”
zhè pī huò wù bāo zài wǒ men shēn shàng
CURRENT FOCUS
这批货物 包在我们身上
“Just leave these goods to us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu láo le gào cí yǒu láo jiāng jūn
有劳了 告辞 有劳将军
“Thank you so much. Farewell. Thank you, General.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
GIVING ASSURANCE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Commitment and Face (Chengnuo)
Using '包在...身上' is a strong cultural guarantee that puts one's reputation and reliability directly on the line to comfort anxious clients.
INTENT TAGS:
#reassurance
#promising
#assuming_responsibility
#confidence
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
包在我们身上
SPOKEN CHUNK
leave it entirely to us; we take full responsibility
A common spoken idiom used to make a firm, reassuring promise that a task will be handled completely.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E33 (36:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus